1
00:00:20,921 --> 00:00:24,521
Ik ga het aan Jerry vragen
Regel een lunch met je tante.

2
00:00:25,641 --> 00:00:27,281
PAULA: Weet je het zeker, Grandy?

3
00:00:27,401 --> 00:00:30,041
Je weet dat je de enige bent
iemand van de familie die ik vertrouw,

4
00:00:30,121 --> 00:00:31,521
nietwaar, schat?

5
00:00:32,281 --> 00:00:34,641
Je kent de familie
zijn allemaal wanhopig

6
00:00:34,721 --> 00:00:36,921
een verrassingsfeestje organiseren
voor je verjaardag.

7
00:00:37,001 --> 00:00:38,921
O, God behoed mij!

8
00:00:39,001 --> 00:00:40,481
Ik weet dat je een hekel hebt aan verrassingen.

9
00:00:40,721 --> 00:00:43,481
Nou ja, dat zijn ze gewoon altijd
zoveel leuker om te geven

10
00:00:43,561 --> 00:00:44,761
dan te ontvangen.

11
00:00:44,841 --> 00:00:47,401
Laat je mij dat wegnemen?
Om te voorkomen dat je ernaar luistert.

12
00:00:47,481 --> 00:00:50,201
Nee, dank je. Het is goed voor mij
onder de knie te krijgen

13
00:00:50,281 --> 00:00:51,881
met moderne technologie.

14
00:00:57,121 --> 00:01:00,481
(DEUR OPENT EN SLUIT)

15
00:01:06,721 --> 00:01:09,601
OPNAME: De heer Fairley,
de meeste moeders brengen een leven lang door

16
00:01:09,681 --> 00:01:10,921
van hun familie houden.

17
00:01:11,001 --> 00:01:13,921
Maar onze moeder heeft het uitgegeven
een leven lang de jouwe haten.

18
00:01:15,281 --> 00:01:18,441
 �Wie denk je dat je bent?
 �Ik denk dat ik niemand ben, meneer.

19
00:01:18,521 --> 00:01:19,761
Nee!

20
00:01:20,921 --> 00:01:23,121
OPNAME: Blijkbaar
ieder van hen heeft haar onrecht aangedaan,

21
00:01:23,201 --> 00:01:24,481
wat dat ook betekent.

22
00:01:24,561 --> 00:01:25,681
(BANDRECORDER KLIKT UIT)

23
00:01:30,361 --> 00:01:31,681
Ze ontslaan mij,
zijn ze niet?

24
00:01:31,761 --> 00:01:33,281
Vanwege gisteravond
de jurk.

25
00:01:33,361 --> 00:01:34,521
 �Ik ben ontslagen?
 �Nee, nee.

26
00:01:34,601 --> 00:01:36,721
Vader weet dat het er één was
moeders spelletjes. Daar heb ik voor gezorgd.

27
00:01:36,801 --> 00:01:38,921
 �(hijg)
 �Maar� 

28
00:01:39,001 --> 00:01:40,401
Hij stuurt me naar Londen.

29
00:01:41,881 --> 00:01:43,001
 �Wanneer?
 �Nu meteen.

30
00:01:43,081 --> 00:01:44,961
Er wacht een rijtuig
voor mij. Ik kon niet weggaan

31
00:01:45,041 --> 00:01:47,001
zonder afscheid te nemen.
Ze wachten.

32
00:01:47,081 --> 00:01:49,641
Tot ziens?
Hoe lang blijf je weg?

33
00:01:50,361 --> 00:01:51,361
Een maand.

34
00:01:51,441 --> 00:01:54,481
Ik kon het ook niet verdragen, de
dacht eraan om bij jou weg te zijn.

35
00:01:54,561 --> 00:01:56,561
Wanneer?
Wat wil hij dat je doet?

36
00:01:56,641 --> 00:01:58,641
Hij heeft het in zijn hoofd
dat ik het op de een of andere manier kan

37
00:01:58,721 --> 00:02:00,281
de relaties verbeteren
met de Chandra's.

38
00:02:00,361 --> 00:02:01,641
Betrekkingen?

39
00:02:02,881 --> 00:02:05,801
Met de dochter? Ik wist het
dit zou gebeuren, ik wist het!

40
00:02:05,881 --> 00:02:07,721
 �Ze willen dat je bij haar bent.
 �Het maakt mij niet uit wat ze willen!

41
00:02:07,801 --> 00:02:08,801
Ik wil jou!

42
00:02:12,241 --> 00:02:14,841
Ik moet eerder gaan
iemand komt mij zoeken.

43
00:02:16,441 --> 00:02:19,321
 �Maar� 
 �Hier, ik heb de datum genoteerd

44
00:02:19,401 --> 00:02:21,601
zodat je de dagen kunt aftellen.
Weet gewoon dat ik zal haten

45
00:02:21,681 --> 00:02:23,441
 �ADAM: Edwin!
 �elke seconde met hen

46
00:02:23,521 --> 00:02:24,921
totdat ik bij jou thuiskom.

47
00:02:25,001 --> 00:02:26,881
 �(DEUR OPENT)
 �ADAM: Edwin!

48
00:02:26,961 --> 00:02:28,001
(DEUR SLUIT)

49
00:02:28,081 --> 00:02:29,401
Ik hou van je.

50
00:02:31,001 --> 00:02:33,241
 �Ik hou ook van jou.
 �Edwin!

51
00:02:39,321 --> 00:02:40,521
(PAARD hinnikt)

52
00:03:31,201 --> 00:03:33,521
(VOETSTAPPENBENADERING)

53
00:03:33,601 --> 00:03:34,841
(KLAPTEREND)

54
00:03:34,921 --> 00:03:36,441
(VROUW schreeuwt het uit)

55
00:03:37,321 --> 00:03:39,041
(KLAPTEREND)

56
00:03:39,121 --> 00:03:40,921
Ik kan beter gaan.
Het klinkt weer slecht.

57
00:03:42,601 --> 00:03:44,121
 �(JELT)
 �(GLAS SHATTERS)

58
00:03:47,921 --> 00:03:51,001
Ik moest.
Niemand luistert naar mij.

59
00:03:51,121 --> 00:03:53,161
O God.
Wat heb je nu gedaan?

60
00:03:54,081 --> 00:03:56,481
 �Waar ben je gewond?
 �Het is maar een snee in haar hand.

61
00:03:56,561 --> 00:03:58,601
 �Weet je het zeker? Ze bloedt.
 �Ik weet het zeker.

62
00:03:58,681 --> 00:04:01,201
 �Het lijkt erger dan het is.
 �Ik denk dat ik doodga!

63
00:04:01,281 --> 00:04:03,961
 �Nee, dat is niet zo. Dat ben je niet.
 �Mijn haar!

64
00:04:04,041 --> 00:04:05,481
Het is volkomen normaal, lieverd.

65
00:04:05,561 --> 00:04:07,321
Je bent gewoon
jezelf opwerken.

66
00:04:07,401 --> 00:04:09,201
ADELE: Haal Adam. Ik heb Adam nodig!

67
00:04:09,721 --> 00:04:11,081
Ik weet niet zeker waar hij is.

68
00:04:11,161 --> 00:04:12,601
ADELE:
Je houdt hem van mij weg,

69
00:04:12,681 --> 00:04:14,321
�Ben jij niet?
 �Nee, nee. Nee, nee.

70
00:04:14,401 --> 00:04:17,161
 �Hij verhindert dat hij mij ziet!
 �Rustig. Kalmeer jezelf.

71
00:04:17,241 --> 00:04:20,241
ADELE: Hij zou mij niet in de steek laten
zoals dit!

72
00:04:20,761 --> 00:04:23,161
 �OLIVIA: Emma� 
 �(WAILEND)

73
00:04:25,481 --> 00:04:26,721
Kom op.

74
00:04:27,641 --> 00:04:29,521
Kom op. In bed.

75
00:04:31,841 --> 00:04:33,641
Ik maak je schoon
als je eenmaal rust hebt gehad.

76
00:04:33,721 --> 00:04:35,121
Wil je het aan Squire Fairley vertellen?

77
00:04:35,801 --> 00:04:37,241
Zeg hem dat hij moet komen.

78
00:04:38,561 --> 00:04:39,881
Hij is mijn man.

79
00:04:41,161 --> 00:04:42,721
(GROENEN)

80
00:04:43,241 --> 00:04:44,481
ADAM: Is alles goed met haar?

81
00:04:45,241 --> 00:04:47,881
Nee. Ze is precies het tegenovergestelde
van in orde.

82
00:04:49,241 --> 00:04:50,401
En dat ligt aan ons.

83
00:04:51,041 --> 00:04:54,081
Ze was al lang ziek
er was een soort van ons.

84
00:04:54,161 --> 00:04:56,481
Niet zo. Je zou het weten
als je haar was gaan opzoeken

85
00:04:56,561 --> 00:04:57,601
deze laatste weken.

86
00:04:57,681 --> 00:04:59,361
Ik dacht niet
je zou willen dat ik dat deed.

87
00:04:59,441 --> 00:05:01,761
Wij moeten voor haar zorgen,
nu meer dan ooit.

88
00:05:03,161 --> 00:05:06,161
Ze heeft nauwelijks gegeten of gedronken
alles in dagen.

89
00:05:06,241 --> 00:05:07,801
Zelfs geen sherry.

90
00:05:07,881 --> 00:05:09,841
Ze is zo wanhopig
voor jou om te bezoeken.

91
00:05:12,401 --> 00:05:14,481
Ik weet dat je je voelt
net zo schuldig als ik.

92
00:05:17,121 --> 00:05:19,001
Hoewel jij en ik dat niet hebben gedaan

93
00:05:20,041 --> 00:05:21,281
Ik bedoel� 

94
00:05:21,361 --> 00:05:22,481
 � niet sinds� 

95
00:05:23,801 --> 00:05:25,801
En toch liggen we samen
elke nacht.

96
00:05:25,881 --> 00:05:27,681
Wij hebben grote terughoudendheid getoond.

97
00:05:31,441 --> 00:05:34,841
Een kopje thee, een praatje met haar,
dat is alles.

98
00:05:35,961 --> 00:05:39,721
Het is gewoon haar zo zien
als ze zo slecht is,

99
00:05:39,801 --> 00:05:41,321
Ik kan er niet tegen.

100
00:05:45,881 --> 00:05:47,121
(OLIVIA SCHAAPT HAAR KEEL)

101
00:05:49,001 --> 00:05:50,201
Juist.

102
00:05:50,881 --> 00:05:52,281
Tot ziens bij het ontbijt.

103
00:05:58,041 --> 00:06:00,321
Squire Fairley was gewoon...

104
00:06:02,761 --> 00:06:05,761
Ik heb Squire Fairley niet gezien
vanmorgen, juffrouw Wainwright.

105
00:06:05,881 --> 00:06:07,161
Ik verwacht dat hij nog in bed ligt.

106
00:06:13,841 --> 00:06:15,641
Ik hou van mijn zus.

107
00:06:19,241 --> 00:06:22,761
Natuurlijk. En je bent heel goed
voor haar, juffrouw Wainwright.

108
00:06:23,121 --> 00:06:25,921
Het is niet gemakkelijk om van iemand te houden
zo onwel.

109
00:06:26,041 --> 00:06:28,521
Het is heel moeilijk geweest
ook op Squire Fairley.

110
00:06:30,001 --> 00:06:32,641
Maar sinds jij kwam helpen,
hij lijkt veel lichter.

111
00:06:34,521 --> 00:06:35,601
Denk je dat?

112
00:06:36,161 --> 00:06:37,961
Ik durf te zeggen dat hij verdwaald zou zijn
zonder jou.

113
00:06:38,041 --> 00:06:39,121
Dat zouden we allemaal doen.

114
00:06:42,561 --> 00:06:45,121
Ik hoop dat je net zo betrouwbaar bent
zoals je lijkt, Emma.

115
00:06:45,961 --> 00:06:47,561
Dat ben ik, mevrouw Wainwright.

116
00:06:48,001 --> 00:06:49,321
Je hebt mijn woord.

117
00:06:53,881 --> 00:06:56,601
Ik was van plan om mee te praten
Maar u, juffrouw Wainwright,

118
00:06:56,681 --> 00:06:59,121
aangezien jij het bent die rent
Het huis nu, nietwaar?

119
00:06:59,201 --> 00:07:01,161
Jij die de beslissingen neemt?

120
00:07:01,521 --> 00:07:04,041
 �Waarom? Is er een probleem?
 �Ik wil het oplossen.

121
00:07:04,121 --> 00:07:06,081
Zoals Murgatroyd ons heeft
alle klusjes doen,

122
00:07:06,161 --> 00:07:09,001
Er is een betere manier om dat te doen
doe het, om het sneller gedaan te krijgen.

123
00:07:09,241 --> 00:07:10,481
Efficiënter, bedoel je?

124
00:07:11,281 --> 00:07:13,921
Efficiënt? Ja, mevrouw.
Precies. Efficiënt.

125
00:07:14,241 --> 00:07:16,081
Als we de klusjes zouden verdelen
anders,

126
00:07:16,161 --> 00:07:17,161
wijzig de volgorde� 

127
00:07:17,241 --> 00:07:19,401
Ik heb het allemaal opgeschreven
hoe ik denk dat het kan werken.

128
00:07:19,481 --> 00:07:22,121
Maar Murgatroyd
zal het niet eens lezen.

129
00:07:22,201 --> 00:07:24,161
Hij... Hij zit vast in zijn manier van doen.

130
00:07:24,241 --> 00:07:26,041
Denkt dat hij het beter weet
omdat hij een man is.

131
00:07:28,921 --> 00:07:31,121
Maar het ligt niet aan hem,
hoewel, toch?

132
00:07:31,201 --> 00:07:33,001
Ik kan het zien
jij hebt tegenwoordig de leiding.

133
00:07:35,121 --> 00:07:37,361
Nou, heb je het bij je,
dit tijdschema van jou?

134
00:07:46,401 --> 00:07:48,401
Je hebt veel nagedacht
hierin.

135
00:07:52,681 --> 00:07:53,801
Het is indrukwekkend.

136
00:07:55,681 --> 00:07:56,761
Echt.

137
00:07:58,241 --> 00:08:00,481
Het is echt heel indrukwekkend.

138
00:08:02,481 --> 00:08:04,521
Ik zorg ervoor dat het wordt uitgevoerd
vanaf vandaag.

139
00:08:09,001 --> 00:08:12,761
Oh, en kun je het zeker weten?
Zit er wat champagne op ijs?

140
00:08:12,881 --> 00:08:13,761
Ja, mevrouw Wainwright.

141
00:08:13,841 --> 00:08:15,601
Ben je in verwachting
iets vieren?

142
00:08:16,041 --> 00:08:17,881
We hopen het te horen
van Edwin vandaag.

143
00:08:17,961 --> 00:08:19,321
Het is drie maanden geleden.

144
00:08:19,401 --> 00:08:21,721
Zeker, hij is er eindelijk
rond om voor te stellen.

145
00:08:21,801 --> 00:08:24,241
Er kan dus sprake zijn van een bruiloft
op de kaarten.

146
00:08:26,761 --> 00:08:29,441
Ik hou van bruiloften, jij ook?

147
00:08:29,521 --> 00:08:31,401
Ik ben er nog nooit geweest, mevrouw.

148
00:08:44,441 --> 00:08:45,521
Emma Harte!

149
00:08:46,041 --> 00:08:47,321
Dat is 'm klaar.

150
00:08:47,641 --> 00:08:49,681
Alle schoorstenen wijzen
in de goede richting.

151
00:08:49,761 --> 00:08:51,521
Wat, vertrek je vandaag?

152
00:08:51,601 --> 00:08:54,721
Morgen, het eerste.
Ik ben een zwerver.

153
00:08:56,161 --> 00:08:58,041
Je hebt niet gehuild,
heb jij?

154
00:08:58,841 --> 00:09:01,761
Nee. Ik heb alleen wat roet
in mijn ogen is dat alles.

155
00:09:01,841 --> 00:09:03,641
Oh, dat zal wel zo zijn, zou ik zeggen
mijn schuld. Laten we eens kijken.

156
00:09:04,121 --> 00:09:05,161
Het is nu goed.

157
00:09:11,641 --> 00:09:14,001
Ik... Ik kan niets zien.

158
00:09:14,401 --> 00:09:16,921
Niet eens een oogbol?
Het is erger dan ik dacht!

159
00:09:19,481 --> 00:09:21,041
Alles goed met je?

160
00:09:21,841 --> 00:09:22,881
Ben jij Emma?

161
00:09:24,361 --> 00:09:27,041
Nou, dat was ik totdat jij het mij vertelde
je laat mij in de steek

162
00:09:27,121 --> 00:09:28,721
op deze godverlaten plek.

163
00:09:30,881 --> 00:09:32,041
Ik haat het hier.

164
00:09:33,761 --> 00:09:34,801
Komen.

165
00:09:36,041 --> 00:09:38,961
 �Wat?
 �Kom met mij mee. Waarom niet?

166
00:09:39,401 --> 00:09:41,881
Ik heb een baan in een groot huis
naar het zuiden.

167
00:09:41,961 --> 00:09:44,041
Er zou ook werk voor jou zijn.
Ik ben er zeker van.

168
00:09:44,801 --> 00:09:46,081
De trein vertrekt om zes uur.

169
00:09:47,161 --> 00:09:49,201
 �Ik kan me geen trein veroorloven.
 �Ach, nou,

170
00:09:49,281 --> 00:09:51,801
Ik kon me net bedekken
ook een kaartje voor jou.

171
00:09:51,881 --> 00:09:54,881
 �Nee, dat kon ik je niet vragen.
 �Natuurlijk, je kunt me terugbetalen

172
00:09:54,961 --> 00:09:56,641
wanneer je je grote fortuin verdient.

173
00:09:57,121 --> 00:09:59,561
Wat houdt jou hier?
Waar wacht je op?

174
00:10:00,481 --> 00:10:03,761
 �Hoe zit het met�?
 �Oh, jouw plan met een hoofdletter P?

175
00:10:04,681 --> 00:10:07,041
Emma, is dit niet?
wat was dat precies?

176
00:10:07,121 --> 00:10:10,001
Is dit niet wat je moeder is?
wilde je doen?

177
00:10:10,561 --> 00:10:12,721
Deze plek is een doodlopende weg,
mavourneen.

178
00:10:12,801 --> 00:10:15,001
Het soort waar je in vastloopt.

179
00:10:15,081 --> 00:10:17,721
En ik kan de gedachte niet verdragen
dat dat jou overkomt.

180
00:10:17,801 --> 00:10:20,121
Niet jij. Ik kan het niet.

181
00:10:20,201 --> 00:10:23,081
Morgen? Ik weet het niet
als ik morgen kan vertrekken.

182
00:10:23,161 --> 00:10:27,761
Hoe hard je ook werkt
of hoe getalenteerd je bent,

183
00:10:27,841 --> 00:10:30,921
die mensen in dat huis
zullen je nooit zien

184
00:10:31,001 --> 00:10:32,721
als iets meer dan een dienstmeisje

185
00:10:33,201 --> 00:10:35,281
en ik een paar handen.

186
00:10:35,401 --> 00:10:39,361
Maar ergens anders,
een stad waar niemand ons kent,

187
00:10:39,441 --> 00:10:41,561
Nou, dat kunnen we zijn
alles wat we willen.

188
00:10:41,641 --> 00:10:44,201
Waag de sprong, Emma.

189
00:10:44,281 --> 00:10:46,401
Ik beloof je,
je zult er geen spijt van krijgen.

190
00:10:54,481 --> 00:10:57,721
EMMA: Edwin, ik heb gewacht
zo lang voor je thuiskomt.

191
00:10:57,801 --> 00:10:59,881
Maar ik zal niet blijven en naar je kijken
loop door de deur

192
00:10:59,961 --> 00:11:01,841
verloofd met iemand anders.

193
00:11:01,921 --> 00:11:03,921
Ik liet mezelf afleiden
door een droom

194
00:11:04,001 --> 00:11:05,801
dat zou nooit gebeuren
uitkomen.

195
00:11:07,641 --> 00:11:10,081
Maar ik kan nog steeds iets maken
van mezelf.

196
00:11:10,521 --> 00:11:12,321
Dat was altijd het plan.

197
00:11:12,401 --> 00:11:13,801
En daarom ga ik weg.

198
00:11:15,761 --> 00:11:18,201
Ook al breekt het mijn hart
weten� 

199
00:11:19,121 --> 00:11:20,321
 �Dat zal ik nooit� 

200
00:11:22,081 --> 00:11:23,281
Tot ziens.

201
00:11:25,681 --> 00:11:26,841
(klop op de deur)

202
00:11:40,681 --> 00:11:41,801
Ben je echt?

203
00:11:44,001 --> 00:11:45,241
Goede vraag.

204
00:11:53,801 --> 00:11:55,001
Voel je dat?

205
00:11:59,881 --> 00:12:01,241
Ben je verloofd?

206
00:12:03,521 --> 00:12:04,561
Aan jou.

207
00:12:06,121 --> 00:12:07,521
Alleen altijd voor jou.

208
00:12:09,121 --> 00:12:10,801
Ik heb je zo gemist.

209
00:12:12,921 --> 00:12:14,401
(BEIDE LACHEN)

210
00:12:17,041 --> 00:12:18,241
Wat was je aan het schrijven?

211
00:12:19,441 --> 00:12:21,401
 �(DEURBANGEN)
 �MURGATROYD: Emma Harte!

212
00:12:23,241 --> 00:12:25,481
 �Ik moet gaan.
 �Ontmoet mij. In de rozentuin.

213
00:12:25,561 --> 00:12:27,601
Zodra je kunt. Ik wacht.

214
00:12:36,081 --> 00:12:38,521
(ADELE kokhalst en hoest)

215
00:12:40,121 --> 00:12:41,161
Ach!

216
00:12:43,641 --> 00:12:46,281
O, nu kom je,
als ik in deze staat ben!

217
00:12:46,961 --> 00:12:49,921
Draai weg! Ga door.
Ik wil niet dat je ogen op mij gericht zijn!

218
00:12:56,681 --> 00:12:58,281
Wat ben jij� 

219
00:12:58,401 --> 00:13:00,161
Wat ben je aan het doen?

220
00:13:00,241 --> 00:13:01,521
Is het waar?

221
00:13:03,161 --> 00:13:04,841
Je hebt niet gedronken
voor dagen?

222
00:13:09,761 --> 00:13:10,721
Waarom?

223
00:13:18,281 --> 00:13:20,961
Vanwege de manier waarop je eruitzag
tegen mij op het feest.

224
00:13:22,521 --> 00:13:24,521
En de manier waarop
je kijkt nu naar mij� 

225
00:13:24,601 --> 00:13:25,641
Hm.

226
00:13:27,281 --> 00:13:29,321
Het is de manier waarop je gebruikte
om naar mij te kijken.

227
00:13:31,281 --> 00:13:33,241
En ik wil dat je het doet
elke dag.

228
00:13:34,121 --> 00:13:35,281
Hm.

229
00:13:41,641 --> 00:13:42,921
(ADELE LACHT ZWAKKEN)

230
00:13:57,521 --> 00:13:59,281
(VOETSTAPPENBENADERING)

231
00:14:00,961 --> 00:14:02,401
O, daar ben je.
Heb je�?

232
00:14:02,481 --> 00:14:04,481
Was zij�? Hoe is het met haar?

233
00:14:07,121 --> 00:14:08,201
Nuchter.

234
00:14:09,441 --> 00:14:11,041
Voor hoe lang deze keer
denk je?

235
00:14:11,721 --> 00:14:14,801
Ze heeft het zelfs nooit volgehouden
dit lang geleden.

236
00:14:14,881 --> 00:14:15,801
Ik weet het niet.

237
00:14:15,881 --> 00:14:18,561
Ik denk dat we moeten nemen
elke dag zoals die komt. Maar� 

238
00:14:18,641 --> 00:14:20,161
 � dank je.

239
00:14:20,241 --> 00:14:23,321
Het was het juiste om te doen
ga haar zien.

240
00:14:23,401 --> 00:14:25,881
Ik voel me veel beter.

241
00:14:30,521 --> 00:14:31,481
Mm.

242
00:14:32,761 --> 00:14:33,801
(DEUR OPENT)

243
00:14:33,881 --> 00:14:35,521
(Beide maken hun keel schoon)

244
00:14:38,241 --> 00:14:39,641
Is dat�?

245
00:14:39,721 --> 00:14:42,561
Eh, ja.
Het is van Joe Lowther.

246
00:14:42,641 --> 00:14:44,761
Ik vermoed dat je dat niet zult doen
geniet ervan om het te lezen.

247
00:14:48,201 --> 00:14:50,321
“Als gevolg van deze reductie
qua kwaliteit,

248
00:14:50,401 --> 00:14:54,321
‘Ik heb de beslissing genomen
om te stoppen met het opslaan van uw stof,

249
00:14:54,401 --> 00:14:59,201
"omdat het niet langer voldoet aan de
normen die mijn klanten verwachten.”

250
00:14:59,281 --> 00:15:00,841
Waar is Gerald?

251
00:15:01,441 --> 00:15:03,281
Dat is de derde detailhandelaar
in evenveel weken.

252
00:15:04,001 --> 00:15:05,841
De inkt is nog niet eens droog
op het Chandra-contract.

253
00:15:05,921 --> 00:15:07,441
Ik zweer het, als ze erachter komen

254
00:15:07,521 --> 00:15:08,761
Is Edwin al thuis?

255
00:15:08,841 --> 00:15:10,841
Ja. Zonder nieuws.

256
00:15:10,921 --> 00:15:12,801
Maar ik denk nog steeds dat het verband bestaat

257
00:15:12,881 --> 00:15:15,361
tussen Edwin en Priya
zou ons wat genade kunnen schenken.

258
00:15:20,361 --> 00:15:23,441
Emma, ​​ik heb erover nagedacht.
Ik heb aan niets anders gedacht.

259
00:15:23,521 --> 00:15:25,721
Wij KUNNEN dit doen. Nog niet misschien,

260
00:15:25,801 --> 00:15:27,721
maar zodra ik een diploma heb.

261
00:15:27,841 --> 00:15:31,361
Ik krijg een fatsoenlijke,
waarschijnlijk vreselijk saaie baan.

262
00:15:31,681 --> 00:15:33,761
Niet één die ons kan kopen
een landhuis natuurlijk

263
00:15:33,841 --> 00:15:35,721
maar genoeg voor een huisje.

264
00:15:35,801 --> 00:15:37,481
Maar ze willen je wel
haar ten huwelijk te vragen,

265
00:15:37,561 --> 00:15:38,921
 �Priya Chandra?
 �Het maakt mij niet uit.

266
00:15:39,001 --> 00:15:41,561
Ze laten je nooit voor mij kiezen!
Ze zullen je verloochenen.

267
00:15:41,641 --> 00:15:43,441
Laat ze. Wat maakt het uit?

268
00:15:43,521 --> 00:15:45,641
 �Wees serieus!
 �Dat ben ik, Emma.

269
00:15:46,041 --> 00:15:48,081
 �Hoe zit het met het geld?
 �Geld maakt mij niet uit.

270
00:15:48,161 --> 00:15:50,001
Zei zoals iemand
zonder de eerste aanwijzing

271
00:15:50,081 --> 00:15:52,121
 �hoe is het leven zonder!
 �Je hebt gelijk.

272
00:15:52,281 --> 00:15:54,321
Ik wil dat vader blijft betalen
tot ik afgestudeerd ben.

273
00:15:54,681 --> 00:15:55,961
Maar dan ben ik vrij.

274
00:15:56,041 --> 00:15:57,561
Je zou echt ruilen
jouw grote luxe huis

275
00:15:57,641 --> 00:15:59,201
voor een huisje van de grootte
van je slaapkamer?

276
00:15:59,281 --> 00:16:01,081
Ik zou in een schoenendoos wonen
als jij er ook was.

277
00:16:04,401 --> 00:16:06,121
Daar zouden wij nooit in passen.

278
00:16:06,201 --> 00:16:08,081
Het moet op zijn minst een hoedendoos zijn.

279
00:16:12,081 --> 00:16:14,121
Dat zouden wij niet hebben gedaan
om alleen op jou te vertrouwen.

280
00:16:15,001 --> 00:16:17,481
Als we dat zouden doen,
Ik zou aan het naaien zijn

281
00:16:17,561 --> 00:16:19,281
zodat we geld zouden hebben
daar ook van.

282
00:16:20,761 --> 00:16:22,561
Misschien open ik zelfs wel een winkel
op een dag.

283
00:16:24,601 --> 00:16:26,601
Zien? Ja.

284
00:16:27,161 --> 00:16:30,481
Met mijn saaie baan
en je niet saaie winkel

285
00:16:30,601 --> 00:16:31,841
Wij kunnen dit doen.

286
00:16:33,001 --> 00:16:34,841
Met of zonder
de zegen van mijn familie.

287
00:16:37,401 --> 00:16:39,161
Je zou echt voor mij kiezen
over hen?

288
00:16:39,801 --> 00:16:41,761
Ik zou jou verkiezen boven wie dan ook.

289
00:16:42,201 --> 00:16:43,601
Blijf bij mij.

290
00:16:44,241 --> 00:16:46,681
Blijf hier.

291
00:16:47,401 --> 00:16:48,481
Altijd.

292
00:16:50,681 --> 00:16:52,321
We kunnen hier dus meer van doen.

293
00:17:04,961 --> 00:17:06,241
Ik ga nergens heen.

294
00:17:11,241 --> 00:17:12,601
Laten we gaan.

295
00:17:44,401 --> 00:17:45,961
(schreeuwt het uit)

296
00:18:12,801 --> 00:18:16,121
Kijk, dit is wat
Ik probeerde het te vermijden.

297
00:18:19,841 --> 00:18:21,841
Ik ben nooit erg goed geweest
bij afscheid.

298
00:18:25,321 --> 00:18:26,281
Het spijt me.

299
00:18:27,481 --> 00:18:30,241
Ik kan mijn vader en Frank niet achterlaten.
Nog niet.

300
00:18:30,321 --> 00:18:33,881
En ik denk dat dat er misschien wel is
kansen voor mij hier.

301
00:18:34,121 --> 00:18:36,001
Mevrouw Wainwright
weet dat ik goede ideeën heb,

302
00:18:36,081 --> 00:18:37,881
en ze luistert zelfs
aan sommigen van hen.

303
00:18:39,121 --> 00:18:41,521
Ik denk misschien� 

304
00:18:41,961 --> 00:18:45,281
Er is een toekomst voor mij
hier tenslotte.

305
00:18:50,481 --> 00:18:52,881
Je kunt altijd komen
en vind mij, weet je,

306
00:18:52,961 --> 00:18:54,681
als er iets verandert.

307
00:18:54,761 --> 00:18:55,921
Om welke reden dan ook.

308
00:18:57,281 --> 00:18:58,481
Helemaal niets.

309
00:19:00,481 --> 00:19:03,401
Vraag maar naar mij
bij de Mucky Duck in Armley.

310
00:19:03,481 --> 00:19:04,841
Laat een bericht achter.

311
00:19:04,921 --> 00:19:06,241
Natuurlijk, ik beweeg

312
00:19:07,361 --> 00:19:08,841
 � met werk en� 

313
00:19:10,121 --> 00:19:11,561
 �meisjes� 

314
00:19:11,721 --> 00:19:13,241
 � en feesten� 

315
00:19:13,321 --> 00:19:15,161
(PAARD hinnikt in de verte)

316
00:19:15,241 --> 00:19:18,201
Iemand daarbinnen
weet doorgaans waar ik ben.

317
00:19:22,761 --> 00:19:24,241
Ik zal je niet half missen.

318
00:19:34,761 --> 00:19:36,241
Blijf hongerig, Emma.

319
00:19:36,881 --> 00:19:39,041
Onthoud wat
je moeder heeft het je verteld.

320
00:19:39,121 --> 00:19:41,361
Laat niets gebeuren

321
00:19:41,841 --> 00:19:45,361
of iemand die je afleidt
van dat plan van jou.

322
00:20:09,081 --> 00:20:10,921
(ONSCHERM STEMMEN)

323
00:20:11,001 --> 00:20:12,121
OLIVIA: Veel efficiënter.

324
00:20:12,201 --> 00:20:14,121
Ik wil graag dat je het implementeert
onmiddellijk.

325
00:20:14,201 --> 00:20:15,921
Morgenochtend, als het kan.

326
00:20:16,401 --> 00:20:18,681
 �Ja mevrouw. Natuurlijk.
 �Ik was teleurgesteld toen ik het hoorde

327
00:20:18,761 --> 00:20:20,481
je hebt het meteen afgewezen.

328
00:20:37,921 --> 00:20:39,081
(klop op de deur)

329
00:20:41,321 --> 00:20:42,681
ADAM: Adèle?

330
00:20:42,761 --> 00:20:43,961
(klop op de deur)

331
00:20:45,761 --> 00:20:46,961
ADELE: Kom door.

332
00:20:49,201 --> 00:20:51,721
 �Adèle!
 �Wat?

333
00:20:52,281 --> 00:20:54,641
Zou je jezelf kunnen bedekken
een momentje, alstublieft?

334
00:20:54,721 --> 00:20:56,521
Praat je tegen mij?
of de deur?

335
00:20:57,481 --> 00:20:59,321
 �Heb je gedronken?
 �Doe niet zo gek, Adam.

336
00:20:59,401 --> 00:21:01,361
 �Deuren drinken niet.
 �Ik bedoel jou.

337
00:21:01,441 --> 00:21:04,601
Hoe moet ik dat weten
als je niet naar mij kijkt?

338
00:21:08,961 --> 00:21:09,961
Heb jij?

339
00:21:11,081 --> 00:21:12,761
Geen druppel.

340
00:21:16,641 --> 00:21:18,521
Trek de badjas alstublieft weer aan.

341
00:21:29,841 --> 00:21:30,841
Ik voel me goed.

342
00:21:32,241 --> 00:21:34,481
Het beste wat ik in jaren heb gevoeld.

343
00:21:34,561 --> 00:21:38,561
Alsof ik gevangen zit
in deze ondoordringbare mist.

344
00:21:40,521 --> 00:21:41,961
En nu is het opgeheven.

345
00:21:45,161 --> 00:21:46,281
Maar�?

346
00:21:47,321 --> 00:21:49,401
Ik kan het zien
wat het nu verborgen hield.

347
00:21:50,161 --> 00:21:51,881
Alle schade

348
00:21:52,281 --> 00:21:53,841
Ik heb veroorzaakt.

349
00:21:56,841 --> 00:21:58,841
Het is allemaal over mij heen.

350
00:21:59,361 --> 00:22:00,921
Ik probeer het steeds af te wassen.

351
00:22:24,041 --> 00:22:25,441
(ADAM ZUCHT)

352
00:22:34,321 --> 00:22:35,721
(WATERSPATTEN)

353
00:23:06,161 --> 00:23:08,081
(ADELE SOBS)

354
00:23:21,841 --> 00:23:23,441
Ah� 

355
00:23:24,121 --> 00:23:25,641
(LACHT)

356
00:24:06,881 --> 00:24:08,081
Emma, misschien moet je het eens zien

357
00:24:08,161 --> 00:24:09,641
als Adam voor mevrouw Fairley zorgt.

358
00:24:09,721 --> 00:24:11,561
Misschien is hij de tijd vergeten.

359
00:24:14,961 --> 00:24:16,161
Pardon, Emma?

360
00:24:16,441 --> 00:24:17,601
Deze uniformen die je maakte,

361
00:24:17,681 --> 00:24:19,361
heb je de afsnijdingen gebruikt?
van de molen?

362
00:24:19,441 --> 00:24:21,601
Ik dacht dat je dat zei
Het komt goed, mevrouw Wainwright.

363
00:24:21,681 --> 00:24:24,161
Nee, nee, nee, het is prima. Gewoon
Kom even hier, wil je?

364
00:24:30,841 --> 00:24:33,681
Ziet eruit als een uitstekende baan
daar werd gedaan.

365
00:24:33,761 --> 00:24:34,881
O� 

366
00:24:34,961 --> 00:24:36,481
Ik ben het er helemaal mee eens.

367
00:24:36,561 --> 00:24:38,521
(ZUCHT)
Sorry dat ik jullie allemaal heb laten wachten.

368
00:24:39,761 --> 00:24:41,681
Oh, hier, kijk hier eens naar.
Kijk hier eens naar.

369
00:24:41,761 --> 00:24:44,081
Dit is ONZE stof, weet je?

370
00:24:44,681 --> 00:24:46,561
Het kan dus zijn dat het niet goed genoeg is
voor fijne jurken,

371
00:24:46,641 --> 00:24:49,081
maar het zorgt voor een zeer
bruikbaar uniform, nietwaar?

372
00:24:50,041 --> 00:24:51,961
 �Bijna slim.
 �Mm.

373
00:24:52,041 --> 00:24:53,801
Gedeeltelijk Emma's ontwerp, denk ik,

374
00:24:54,361 --> 00:24:56,521
maar het blijkt wel
wat kan worden gedaan.

375
00:24:56,601 --> 00:24:57,641
Wat denk je?

376
00:25:00,041 --> 00:25:01,841
Ik denk dat we er één sturen
tot Joe Lowther,

377
00:25:01,921 --> 00:25:03,681
overtuig hem
van het potentieel van de stof.

378
00:25:03,761 --> 00:25:06,601
De meeste van zijn klanten
personeel hebben dat uniformen nodig heeft,

379
00:25:06,681 --> 00:25:09,521
en niemand wil betalen
top mep voor hen, nietwaar?

380
00:25:11,201 --> 00:25:12,281
Briljant.

381
00:25:13,361 --> 00:25:14,921
Zoals altijd.

382
00:25:15,281 --> 00:25:17,281
Je zou Olivia kunnen bedanken, Gerald.

383
00:25:17,361 --> 00:25:19,121
Misschien heeft ze net gered
jouw baan.

384
00:25:21,361 --> 00:25:22,481
Ehm� 

385
00:25:24,441 --> 00:25:27,081
Bedankt, tante Olivia.

386
00:25:28,281 --> 00:25:29,721
Emma, denk je
je zou een monster kunnen maken

387
00:25:29,801 --> 00:25:31,361
van een van deze
tegen morgenochtend?

388
00:25:31,441 --> 00:25:34,241
 �Ja mevrouw. De gebruikelijke prijs?
 �Ja.

389
00:25:40,761 --> 00:25:42,161
 �(JACK GRUNT)
 �(HOUTSPLITSEN)

390
00:25:43,961 --> 00:25:45,801
"Wat er ook komt,

391
00:25:46,641 --> 00:25:49,241
"of het nu gaat om ontberingen,

392
00:25:49,321 --> 00:25:52,041
"honger of verdriet,

393
00:25:52,121 --> 00:25:54,281
"dat kan niet

394
00:25:54,361 --> 00:25:55,881
"�al� 

395
00:25:56,681 --> 00:25:59,281
"� al� al� al�ter�"
Alternatief?

396
00:25:59,361 --> 00:26:03,561
 �Verander.
‘Het kan één ding niet veranderen.

397
00:26:04,761 --> 00:26:08,041
‘Als ik een prinses ben

398
00:26:08,121 --> 00:26:11,641
"in vodden en flarden,

399
00:26:11,721 --> 00:26:14,481
"Ik kan een prinses zijn,
binnen�"

400
00:26:14,561 --> 00:26:15,721
Dit is voor meisjes!

401
00:26:16,481 --> 00:26:18,841
Het is voor iedereen die wil
om hun lezen te oefenen.

402
00:26:18,921 --> 00:26:21,201
Als je het niet leuk vindt,
Ik zal het morgen terugzetten.

403
00:26:21,281 --> 00:26:22,761
Nee. Nee!

404
00:26:23,321 --> 00:26:24,521
(ZE SNOORT)

405
00:26:25,201 --> 00:26:26,361
Zwijg.

406
00:26:26,921 --> 00:26:30,281
Je gaat mij niet bellen
Prinses Frank of niets?

407
00:26:34,041 --> 00:26:35,681
Geen punt
door er nog een te nicken.

408
00:26:35,761 --> 00:26:36,761
Lenen.

409
00:26:38,761 --> 00:26:41,561
Als je gepakt wordt,
jij krijgt de zak.

410
00:26:42,401 --> 00:26:44,561
Dus speciaal voor jou,

411
00:26:45,281 --> 00:26:47,481
Ik blijf erbij
dit saaie meisjesboek.

412
00:26:50,201 --> 00:26:52,081
Ik wou dat ik kon schrijven
zo goed als dit.

413
00:26:52,161 --> 00:26:53,161
Dat zul je.

414
00:26:53,721 --> 00:26:55,761
Ik moet gewoon blijven werken
zoals jij bent.

415
00:26:56,201 --> 00:26:57,521
Mam zou trots zijn.

416
00:26:59,641 --> 00:27:00,841
Jij en allemaal.

417
00:27:04,681 --> 00:27:05,841
Hoeveel heb je nu gespaard?

418
00:27:08,001 --> 00:27:10,481
 �Bijna 36 shilling.
 �Ja?

419
00:27:16,801 --> 00:27:18,401
 �O� 
 �Emma!

420
00:27:19,681 --> 00:27:21,481
 �Papa! Pa!
 �Het gaat goed met mij, het gaat goed met mij.

421
00:27:21,561 --> 00:27:23,081
Ik ben gewoon moe.

422
00:27:23,961 --> 00:27:26,001
 �Wat is er?
 �Emma� 

423
00:27:26,841 --> 00:27:27,841
Eh� 

424
00:27:29,201 --> 00:27:32,361
Emma vraagt of ik mag
laat opblijven om haar te helpen.

425
00:27:32,441 --> 00:27:34,321
Oh! Dat ben ik niet!

426
00:27:34,401 --> 00:27:36,281
Ze zegt dat ik beter ben dan zij.

427
00:27:36,361 --> 00:27:37,601
Zie er ook beter uit.

428
00:27:37,681 --> 00:27:39,521
Dus ze kan het niet afmaken zonder mij.

429
00:27:40,961 --> 00:27:42,081
Je kunt nu naaien, hè?

430
00:27:43,521 --> 00:27:46,041
Ja. Ik denk dat ik een� kan doen

431
00:27:46,801 --> 00:27:47,881
 � een knop.

432
00:27:47,961 --> 00:27:49,841
Wat ermee doen?
Steek het weer in je neus?

433
00:27:49,921 --> 00:27:51,201
Dat heb ik nog nooit gedaan!

434
00:27:52,721 --> 00:27:54,041
Nou, dat deed je
toen je ongeveer twee was.

435
00:27:54,121 --> 00:27:56,441
Mam moest de andere dichtdoen
neusgat en blaas in uw mond

436
00:27:56,521 --> 00:27:58,481
tot het eruit schoot
allemaal bedekt met snot.

437
00:27:58,561 --> 00:27:59,681
Nee, dat deed ze niet.

438
00:28:02,361 --> 00:28:04,641
Oké, kom op, Button.
Bed. Laten we gaan.

439
00:28:05,921 --> 00:28:07,801
Jij ook. Je ziet er uitgeput uit.

440
00:28:07,881 --> 00:28:09,401
Ik ben bijna klaar. Belofte.

441
00:28:11,561 --> 00:28:13,281
Ik kan niet zeggen dat ik het weet
over jurken.

442
00:28:14,881 --> 00:28:16,441
Ik ken hard werken
als ik het zie.

443
00:28:17,721 --> 00:28:18,921
Heb dat van jou geleerd.

444
00:28:22,481 --> 00:28:23,881
Je doet het geweldig, ons kind.

445
00:28:25,361 --> 00:28:26,481
Trots op jou.

446
00:28:29,721 --> 00:28:31,681
Blijf niet te lang op.

447
00:28:31,801 --> 00:28:32,881
Dat zal ik niet doen.

448
00:28:45,681 --> 00:28:47,761
OLIVIA: Dat zouden we moeten doen
om me klaar te maken om te gaan, denk ik.

449
00:28:47,841 --> 00:28:49,841
Emma zou ons moeten brengen
de uniformen,

450
00:28:49,921 --> 00:28:53,041
 �en toen konden we op pad.
 �Mm. Mm.

451
00:28:53,681 --> 00:28:55,001
Ik zat te denken� 

452
00:28:56,681 --> 00:28:58,801
Waarschijnlijk het beste
dat ik bij de molen ben,

453
00:28:58,881 --> 00:29:00,441
gezien de groeiende onrust.

454
00:29:00,521 --> 00:29:01,761
O ja.

455
00:29:03,041 --> 00:29:04,921
Nou ja, denk ik
we zouden morgen kunnen gaan.

456
00:29:05,001 --> 00:29:07,241
Nee, nee, nee. Ik denk
je zou zonder mij moeten gaan.

457
00:29:07,321 --> 00:29:09,081
Het was jouw briljante plan,
hoe dan ook.

458
00:29:09,161 --> 00:29:12,441
En Lowther zal dat ongetwijfeld ook doen
vind je veel charmanter.

459
00:29:12,961 --> 00:29:14,721
We hebben die bevelen nodig, Olivia.

460
00:29:14,801 --> 00:29:16,841
Ik heb er naar uitgekeken
naar een dagje uit samen.

461
00:29:16,921 --> 00:29:19,241
�Maar ja, nee, denk ik� 
 �Ik ook.

462
00:29:23,201 --> 00:29:24,641
Maar er komen nog andere dagen.

463
00:29:25,161 --> 00:29:26,121
Mm.

464
00:29:36,361 --> 00:29:38,281
Het uniform voor jou,
Mevrouw Wainwright.

465
00:29:40,161 --> 00:29:41,161
Dank je, Emma.

466
00:29:45,321 --> 00:29:46,681
Was er nog iets anders?

467
00:29:47,641 --> 00:29:49,521
Ja, mevrouw. Ik vroeg het me af

468
00:29:49,601 --> 00:29:51,801
Mag ik met je mee
naar de winkel van meneer Lowther?

469
00:29:51,881 --> 00:29:52,841
Ik zou geen probleem zijn.

470
00:29:52,921 --> 00:29:55,201
Ik wil alleen maar kijken
en luister. Om te leren.

471
00:29:55,281 --> 00:29:57,681
Nee. Nou, ik kom niet terug
tot bedtijd.

472
00:29:57,761 --> 00:29:59,521
Ik bedoel, we zijn nog maar net
uw rooster uitgevoerd.

473
00:29:59,601 --> 00:30:00,761
Wil je een dag vrij nemen?

474
00:30:00,841 --> 00:30:03,801
Ik zou nog steeds alles gedaan krijgen.
Als het moet, blijf ik de hele nacht wakker.

475
00:30:06,001 --> 00:30:07,041
Ik geef daar mijn woord over.

476
00:30:07,121 --> 00:30:08,881
Je weet dat ik altijd blijf
op mijn woord.

477
00:30:11,201 --> 00:30:13,881
Ik heb moeite om het te begrijpen
waarom je denkt dat dit passend is.

478
00:30:16,241 --> 00:30:17,441
Het spijt me. Het is gewoon� 

479
00:30:17,521 --> 00:30:19,321
Het is mijn uniform
wat je gebruikt.

480
00:30:20,521 --> 00:30:22,441
Ja. Waar ik voor betaald heb,
nietwaar?

481
00:30:22,521 --> 00:30:24,041
Ja, maar het ontwerp is van mij.

482
00:30:24,121 --> 00:30:26,641
Als ik ergens voor betaal,
dat betekent dat het van mij is.

483
00:30:27,121 --> 00:30:29,001
Je zou er goed aan doen om dat te onthouden,
Emma.

484
00:30:30,601 --> 00:30:33,081
Ja, mevrouw Wainwright.
Sorry dat ik voor mijn beurt sprak.

485
00:30:39,641 --> 00:30:41,361
 �(Zweep-CRACKS)
 �KOETSMAN: Hup!

486
00:30:41,441 --> 00:30:42,681
(PAARD hinnikt)

487
00:30:42,761 --> 00:30:44,761
(Het rijtuig rammelt weg)

488
00:30:54,001 --> 00:30:55,801
(ADEMT RAAKT)

489
00:31:14,401 --> 00:31:15,961
Weet je zeker dat je er klaar voor bent?

490
00:31:33,601 --> 00:31:35,881
(VOGELONG)

491
00:31:36,001 --> 00:31:37,961
(windstoten)

492
00:31:58,881 --> 00:32:00,561
(GELACH)

493
00:32:11,961 --> 00:32:13,361
(DEUR OPENT)

494
00:32:13,441 --> 00:32:14,721
(VOETSTAPPENBENADERING)

495
00:32:15,041 --> 00:32:17,361
 �Gerald.
 �Wat?

496
00:32:20,081 --> 00:32:21,081
Wat is het?

497
00:32:23,121 --> 00:32:25,121
(GELACH EN ZWAK GEBRATER)

498
00:32:28,001 --> 00:32:29,081
Hm.

499
00:32:35,841 --> 00:32:38,401
ADAM: Een succes dus,
met Joe Lowther.

500
00:32:39,721 --> 00:32:42,321
Mag ik jou hebben
Eindelijk helemaal voor mezelf?

501
00:32:42,761 --> 00:32:44,281
 �Hm.
 �Adele krijgt

502
00:32:44,361 --> 00:32:46,081
al uw aandacht de laatste tijd.

503
00:32:46,161 --> 00:32:47,921
dacht ik
dat is wat je wilde� 

504
00:32:48,001 --> 00:32:49,281
voor mij om haar gelukkig te houden.

505
00:32:49,361 --> 00:32:50,601
Het is.

506
00:32:51,361 --> 00:32:52,601
Het is, het is.

507
00:32:53,721 --> 00:32:55,801
Maar� zeiden we wel

508
00:32:55,881 --> 00:33:00,281
dat we onszelf zouden toestaan
ook een beetje geluk

509
00:33:00,801 --> 00:33:01,961
nietwaar?

510
00:33:04,561 --> 00:33:05,681
Wat is het?

511
00:33:07,121 --> 00:33:08,521
Is zij het?

512
00:33:08,601 --> 00:33:10,281
 �Nee.
 �(ADEMT UIT)

513
00:33:10,361 --> 00:33:12,361
Het is... Ik ben het.

514
00:33:13,921 --> 00:33:15,801
Ik kan me laten meeslepen.

515
00:33:15,881 --> 00:33:17,881
En dat is niet wie jij bent.

516
00:33:17,961 --> 00:33:20,161
Je bent puur.

517
00:33:20,241 --> 00:33:22,521
Je bent goed.

518
00:33:22,601 --> 00:33:25,761
Ik wil je niet corrumperen
met mijn, eh� 

519
00:33:26,321 --> 00:33:27,641
Ik respecteer je te veel.

520
00:33:29,921 --> 00:33:32,961
Wat als ik het je vertelde
nu� 

521
00:33:36,001 --> 00:33:38,241
 �Ik wil je niet
om mij te respecteren?

522
00:33:39,761 --> 00:33:40,961
Ik meen het.

523
00:33:41,721 --> 00:33:43,161
Doe met mij wat je wilt.

524
00:33:44,001 --> 00:33:45,081
Doe het.

525
00:33:47,881 --> 00:33:49,041
Ga liggen.

526
00:33:54,241 --> 00:33:56,161
Plaats je armen boven je hoofd.

527
00:33:56,241 --> 00:33:57,241
Ja?

528
00:33:59,721 --> 00:34:00,841
(OLIVIA schreeuwt het uit)

529
00:34:12,521 --> 00:34:14,081
Sorry.
 �Nee, nee, nee.

530
00:34:15,561 --> 00:34:17,441
Nee, je hoeft niet te stoppen.

531
00:34:17,521 --> 00:34:19,881
�Ik wil niet dat je stopt.
 �Mijn hoofd. Ik� 

532
00:34:23,081 --> 00:34:25,401
Ik kan niet stoppen met denken, eh

533
00:34:25,481 --> 00:34:27,201
Al deze zaken
met de detailhandelaren,

534
00:34:27,281 --> 00:34:28,801
ze vallen als vliegen.

535
00:34:28,881 --> 00:34:32,801
Ik denk dat het mij veroorzaakt
meer stress dan ik besefte,

536
00:34:33,681 --> 00:34:35,521
ondanks je Lowther-succes.

537
00:34:35,601 --> 00:34:38,081
Misschien ga ik slapen
in mijn eigen kamer.

538
00:34:43,761 --> 00:34:46,001
 �Welterusten, mijn liefste.
 �Welterusten.

539
00:34:46,081 --> 00:34:47,081
Welterusten.

540
00:34:50,001 --> 00:34:52,041
 �(ZUCHT)
 �(DEUR SLUIT)

541
00:34:52,121 --> 00:34:54,681
(GROENEN)

542
00:35:03,961 --> 00:35:05,401
(klop op de deur)

543
00:35:06,681 --> 00:35:08,001
(HANDVAT RAMMELAARS)

544
00:35:13,841 --> 00:35:15,281
Sorry, ik, eh� 

545
00:35:17,001 --> 00:35:21,041
Ik was bezorgd. Bij jou niet
drinken, de nachten

546
00:35:21,121 --> 00:35:24,281
Soms kunnen ze dat zijn
het ergste voor�

547
00:35:25,401 --> 00:35:27,041
� gedachten, en, eh� 

548
00:35:27,121 --> 00:35:30,081
Zou het helpen als ik hier was,
misschien?

549
00:36:10,961 --> 00:36:12,201
(RETCHES)

550
00:36:52,321 --> 00:36:53,921
(SNURT)

551
00:36:58,401 --> 00:37:00,481
(VOETSTAPPENBENADERING)

552
00:37:01,561 --> 00:37:02,641
(klop op de deur)

553
00:37:02,721 --> 00:37:03,881
(DEUR OPENT)

554
00:37:05,801 --> 00:37:08,201
Emma, godzijdank!
Ik heb je nodig om mij te helpen.

555
00:37:12,321 --> 00:37:13,681
Oh.

556
00:37:13,761 --> 00:37:15,721
Daar heb ik niet om gevraagd.

557
00:37:21,241 --> 00:37:22,481
Wachten.

558
00:37:34,881 --> 00:37:37,321
Dat ben ik altijd geweest
een onbetrouwbaar persoon.

559
00:37:44,441 --> 00:37:46,681
(DEUR OPENT EN SLUIT)

560
00:38:28,241 --> 00:38:29,721
 �(PLON)
 �(GLAZEN KLINKS)

561
00:38:34,201 --> 00:38:36,161
(ADELE HUMS)

562
00:39:00,881 --> 00:39:02,081
Ik heb je bericht ontvangen.

563
00:39:12,321 --> 00:39:13,361
Alles goed met je?

564
00:39:16,641 --> 00:39:18,081
Ik ga een kindje krijgen.

565
00:39:23,521 --> 00:39:24,721
Weet je het zeker?

566
00:39:28,641 --> 00:39:30,001
God.

567
00:39:30,761 --> 00:39:31,841
Christus.

568
00:39:33,121 --> 00:39:34,441
Mijn vader zal mij vermoorden.

569
00:39:35,561 --> 00:39:37,321
Als de jouwe dat niet doet, zal de mijne dat wel doen.

570
00:39:40,161 --> 00:39:41,881
Wat maakt het uit
ga je doen?

571
00:39:43,081 --> 00:39:44,961
Bedoel je niet,
wat gaan WIJ doen?

572
00:39:46,001 --> 00:39:48,601
Ja. Sorry. Natuurlijk.

573
00:39:51,121 --> 00:39:52,601
En weet je het zeker?

574
00:39:52,681 --> 00:39:54,681
Helemaal en absoluut zeker?

575
00:39:55,041 --> 00:39:56,121
Ik weet het zeker.

576
00:39:58,081 --> 00:39:59,001
Hé� 

577
00:40:02,001 --> 00:40:04,721
Edwin, ik moet het weten
wat er door je hoofd gaat.

578
00:40:13,521 --> 00:40:15,161
Er zijn� 

579
00:40:15,241 --> 00:40:16,641
dokters, dat heb ik tenminste gehoord,

580
00:40:16,721 --> 00:40:19,361
wie kan er voor zorgen
van deze dingen - voor een prijs.

581
00:40:19,761 --> 00:40:22,121
Misschien kunnen we het vinden
één in Leeds of Bradford� 

582
00:40:22,201 --> 00:40:23,721
Een kwakzalver die dat wel kan
me afslachten, bedoel je?

583
00:40:23,801 --> 00:40:24,881
Nee, ik bedoelde alleen� 

584
00:40:24,961 --> 00:40:26,721
Dat is wat je wilt, toch?
Dat het zomaar verdwijnt?

585
00:40:26,801 --> 00:40:29,801
Ik weet niet wat ik anders moet zeggen,
Emma! Dit is een catastrofe.

586
00:40:29,881 --> 00:40:32,081
Je zou kunnen zeggen: 'Trouw met mij.'

587
00:40:32,161 --> 00:40:34,441
Je zou kunnen zeggen,
"Laten we gaan - nu."

588
00:40:38,241 --> 00:40:41,801
Ons huisje, onze toekomst. Wij al
hadden het gepland, nietwaar?

589
00:40:41,881 --> 00:40:43,921
Gisteren stond je hier nog,

590
00:40:44,001 --> 00:40:45,401
mij een leven lang beloven.

591
00:40:45,481 --> 00:40:47,401
Wat maakt het uit
als het vandaag begint?

592
00:40:56,921 --> 00:40:59,361
Ik heb jou gekozen.

593
00:40:59,441 --> 00:41:02,801
Ik had een kaartje uit
deze plek, en ik heb jou gekozen!

594
00:41:02,881 --> 00:41:04,081
 �Ik� 
 �Ook al

595
00:41:04,161 --> 00:41:05,401
Mijn hoofd zei dat ik moest gaan!

596
00:41:05,481 --> 00:41:07,281
Ook al was gaan mijn plan!

597
00:41:08,481 --> 00:41:10,201
Ik werd afgeleid!

598
00:41:12,401 --> 00:41:14,441
Ik heb me beloofd, mam, dat ik dat niet zou doen.

599
00:41:14,521 --> 00:41:16,441
Ik hou echt van je, Emma.

600
00:41:16,521 --> 00:41:18,161
Maar we zijn te jong� 

601
00:41:18,241 --> 00:41:20,001
Jong? Jong?!

602
00:41:20,081 --> 00:41:22,201
Is dat de reden
geef je jezelf?!

603
00:41:22,281 --> 00:41:23,721
Als je een lafaard wilt zijn
erover,

604
00:41:23,801 --> 00:41:27,721
vind tenminste het fatsoen
eerlijk over waarom, Meester Edwin!

605
00:41:27,801 --> 00:41:28,801
Ik� 

606
00:41:31,161 --> 00:41:32,081
Ik zal moeten vertrekken.

607
00:41:32,161 --> 00:41:33,681
Mijn vader zou dat niet kunnen
de schaamte te doorstaan.

608
00:41:36,361 --> 00:41:38,721
 �Wanneer ga je?
 �Het zijn jouw zaken niet.

609
00:41:39,681 --> 00:41:40,801
Spoedig.

610
00:41:42,041 --> 00:41:43,321
En ik heb geld nodig.

611
00:41:45,161 --> 00:41:46,881
Ik heb maar €5.

612
00:41:47,521 --> 00:41:49,481
Dan denk ik
dat zal moeten doen.

613
00:41:50,081 --> 00:41:51,841
En ik heb een koffer nodig.

614
00:41:51,921 --> 00:41:53,241
Ja.

615
00:41:53,321 --> 00:41:56,841
Ik laat er een voor je achter
met het geld erin.

616
00:41:58,121 --> 00:41:59,721
Dank u, meneer.
Je bent erg aardig.

617
00:41:59,801 --> 00:42:01,561
 �Probeer het alsjeblieft te begrijpen� 
 �O, dat doe ik!

618
00:42:01,641 --> 00:42:04,241
Ik begrijp het precies.
Nooit gedacht dat ik erin zou trappen.

619
00:42:04,321 --> 00:42:06,241
 �Dat zal nooit meer gebeuren.
 �Emma� 

620
00:42:06,321 --> 00:42:07,761
Ik zal niet terugkeren
de koffer,

621
00:42:07,841 --> 00:42:10,201
aangezien ik je niet meer zal zien,
Edwin Fairley. Nooit.

622
00:42:10,281 --> 00:42:12,961
Nooit meer.
Niet zolang ik leef!

623
00:42:21,161 --> 00:42:23,201
(ADEMT SNEL)

624
00:42:24,401 --> 00:42:25,881
(schreeuwt)

625
00:42:33,841 --> 00:42:35,201
(WAILT)

626
00:42:35,281 --> 00:42:37,681
(ADEMT SNEL)

627
00:42:56,841 --> 00:42:58,321
(SOBS)

628
00:43:31,161 --> 00:43:32,961
(SOBS)

629
00:43:57,361 --> 00:43:59,121
Het is nu jij en ik.

630
00:43:59,641 --> 00:44:00,841
Het is jij en ik.

631
00:44:04,961 --> 00:44:07,321
Ik ken een deel van het personeel
in de zaal vroegen zich af

632
00:44:07,401 --> 00:44:09,681
als Emma dat misschien was geweest
in contact met enig nieuws.

633
00:44:09,761 --> 00:44:12,521
JACK: Het is zes maanden geleden.
Geen adres, geen nieuws.

634
00:44:13,641 --> 00:44:17,001
Mevrouw Harte, doet uw man dat ook
Vind je het erg dat je zo hard werkt?

635
00:44:17,681 --> 00:44:20,241
ADAM: We moeten het halen
elk huwelijksdetail opgelost.

636
00:44:21,081 --> 00:44:22,681
Ik zie dat ze het druk heeft gehad.

637
00:44:23,641 --> 00:44:26,841
EMMA: Er is een keerzijde,
natuurlijk om zekerheid te krijgen

638
00:44:26,921 --> 00:44:29,361
iemands kinderen willen het nooit
voor wat dan ook.

639
00:44:29,441 --> 00:44:30,921
Ik kan het uitleggen.

640
00:44:31,001 --> 00:44:33,201
Doek van de Fairley-molen
gewoon slechte kwaliteit� 

641
00:44:33,281 --> 00:44:34,881
rot, zullen sommigen zeggen.

642
00:44:40,041 --> 00:44:42,121
Oh, oh God.

643
00:44:42,171 --> 00:44:46,721
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0